This chapter delves into the history of women in Haiti and the Caribbean through the African religious legends of the Vodoun goddess and spirit, Erzulie, describing their importance to Haitian culture and identity. The goddess takes many forms and meanings depending on which historical perspective she is representing, whether it be through the colonial lens, the catholic lens, the patriarchal lens or the feminist lens. It highlights the subversion of Western dualisms, gender distinction and colour division in these legends. Dayan demonstrates how Erzulie helped oppressed women reconstruct and reinterpret a history of women that acknowledges experiences of oppression, but also the power of the oppressed, granting a voice of knowledge of the past to the present. (Summary by Mouka)

Ce chapitre se penche sur l’histoire des femmes en Haïti et dans les Caraïbes à travers les légendes religieuses africaines de la déesse et de l’esprit vodou, Erzulie, en décrivant leur importance dans la culture et l’identité haïtiennes. La déesse prend de nombreuses formes et significations selon la perspective historique qu’elle représente, que ce soit à travers le prisme colonial, le prisme catholique, le prisme patriarcal ou le prisme féministe. Elle met en évidence la subversion des dualismes occidentaux, de la distinction des sexes et de la division des couleurs dans ces légendes. Dayan démontre comment Erzulie a aidé les femmes opprimées à reconstruire et à réinterpréter une histoire des femmes qui reconnaît les expériences d’oppression, mais aussi le pouvoir des opprimées, accordant une voix de connaissance du passé au présent. (Résumé par Mouka)