This document is based on a study executed in Haiti in January 1989 by the Consultant, Donna Plotkin. It responds to subregional concerns about the lack of data relating to women’s economic contribution to development. This study is part of the project “The Establishment of a Data Base on Women’s Participation in Social and Economic Change, Phase II” funded by the Government of the Netherlands.
The Women in Development Unit (WID) of the Subregional Headquarters for the Caribbean of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC), initiated activities on the subject of women traders in the Caribbean in 1984. The project is regarded as a priority area in the work programme, has been endorsed by the Member Governments of the Caribbean Development and Co-operation Committee (CDCC) at its eighth session held in 1984 and further supported at its ninth and tenth sessions held in Trinidad and Tobago in 1985 and 1987.
This document has been consolidated by the Consultant Monique Lagro. The photographs in the document were taken by the Consultant, Nancy Schneider.
For consistency all prices are quoted in United States dollars, the official exchange rate since 1919 being 5.00 Gourdes to US$1.00. Throughout the document all United States currency that had to be purchased by the traders was obtained at a premium of 22 percent which reflected the parallel market rate at mid- January 1989.

Ce document est basé sur une étude réalisée en Haïti en janvier 1989 par la consultante Donna Plotkin. Il répond aux préoccupations sous-régionales concernant le manque de données relatives à la contribution économique des femmes au développement. Cette étude fait partie du projet « The Establishment of a Data Base on Women's Participation in Social and Economic Change, Phase II » financé par le gouvernement des Pays-Bas.
L'Unité des femmes dans le développement (WID) du siège sous-régional pour les Caraïbes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (UNECLAC) a lancé des activités sur le thème des femmes commerçantes dans les Caraïbes en 1984. Le projet est considéré comme un domaine prioritaire dans le programme de travail, a été approuvé par les gouvernements membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (CDCC) lors de sa huitième session tenue en 1984 et a reçu un soutien supplémentaire lors de ses neuvième et dixième sessions tenues à Trinité-et-Tobago en 1985 et 1987.
Ce document a été consolidé par la consultante Monique Lagro. Les photographies du document ont été prises par la consultante Nancy Schneider.
Pour des raisons de cohérence, tous les prix sont indiqués en dollars américains, le taux de change officiel depuis 1919 étant de 5,00 gourdes pour 1,00 dollar américain. Tout au long du document, toutes les devises américaines que les négociants ont dû acheter ont été obtenues avec une prime de 22 % qui reflétait le taux du marché parallèle à la mi-janvier 1989.