La Maison Heinrich Heine a consacré le 15 octobre 2014 une soirée à Trois femmes d’Haïti, le dernier cycle de nouvelles d’Anna Seghers, jusqu’alors inédit en France, qui vient de paraître dans la traduction de Bruno Meur aux éditions Le temps des cerises. Au cours de la soirée sont intervenus Hélène Roussel pour présenter ce cycle ainsi qu’un extrait de chaque nouvelle, lu par la comédienne Françoise Lepoix. Bruno Meur a évoqué son travail de traducteur, et Pierre Radvanyi, fils d’Anna Seghers et physicien nucléaire de renom, a présenté son livre intitulé Au-delà du fleuve, avec Anna Seghers, dont il a lu quelques passages. Une actualité supplémentaire et imprévue s’est invitée dans cette soirée, du fait de la mort, survenue le 4 octobre, de Jean-Claude Duvalier dit « Baby Doc », l’ancien dictateur (et fils de dictateur) de Haïti, dont la troisième nouvelle de Trois femmes d’Haïti rappelle le règne de terreur et anticipe la chute.

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détentur·rice du droit d'auteur, Jérôme Vaillant.