Le recensement général de l’agriculture réalisé en Haïti en 2009 innove en ce qu’il introduit la variable sexe pour l’identification du chef d’exploitation, des responsables des diverses activités de l’exploitation agricole et de la main d’œuvre mobilisée. Les limites propres au cadre conceptuel et méthodologique ne permettent toutefois pas d’élucider les relations de genre entendues comme relations de pouvoir liées à la différenciation des rôles entre les sexes. Ce n’est pas moins un instrument clé, en tant que base de sondage, pour la mise en place d’enquêtes approfondies sur le fonctionnement des exploitations, les rôles – marchands et non marchands – qu’y tiennent les femmes et les implications de ceux-ci en termes d’autonomie économique selon que le chef d’exploitation est un homme ou une femme.

Resansman jeneral nan domèn agrikilti ki te fèt Ayiti nan lane 2009 la te pote inovasyon, paske li entwodwi varyab fi /gason pou idantifye chèf eskplwatasyon an, responsab divès aktivite nan koze fè jaden, epi travayè mobilize. Limit ki genyen nan kad konseptyèl ak metodolojik la pa pèmèt degaje relasyon enkoni tankou relasyon pouvwa nan diferansyasyon nan wòl gason ak fanm. Yon baz sondaj se yon enstriman enpòtan nan devlopman ankèt apwofondi sou fonksyonman operasyon yo, wòl yo - machann oubyen moun ki pa machann - fanm bay anpil enpòtans ak enplikasyon yo lè nou ap pale de endepandans ekonomik si manadjè a se yon gason osinon yon fanm.

Haïti Perspectives permet qu’il soit fait utilisation du présent contenu conformément aux dispositions et sous réserve des conditions garant sur la version complète de ce numéro. www.haiti-perspectives.com