Germaine, âgée de 55 ans et vivant seule dans une baraque à la Saline, a établi un dialogue extraordinaire avec Dominique. Nous avons simplement laissé parler Germaine qui raconte en ses mots la situation d'au moins 2,000,000 de femmes qui vivent dans des situations d'extrême pauvreté dans les zones marginales urbaines et rurales d'Haïti.

Ce dialogue enregistré sur cassettes ayant duré plusieurs mois a constitué une masse importante d'information qui a servi de canevas pour la rédaction de ce livre.

This chapter of Dictionary of Caribbean and Afro-Latin American Biography briefly covers the life of Myriam Merlet describing her academic career in Canada and Haiti during the years she lived under the Duvalier regime. It describes her research on the living conditions of Haitian women, highlighting her academic and activist accomplishments as well as the various feminist groups and people she collaborated with in her research and collective actions. (Summary by Mouka)

Au moment des luttes contre l’occupation américaine, la conscience sociale féminine s’est formée et, en 1934, le premier regroupement féministe d’Haïti a été créé : il s’agit de la Ligue féminine d'action sociale. Malgré son interdiction rapide, il produit, sous la direction d’un comité de femmes engagées, un programme novateur visant à l’amélioration de la condition des femmes haïtiennes, sur les plans économique, physique et social.