Quand Lyonel Trouillot a publié son dictionnaire de la rature, je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait le mot femme dedans; quelle ne fut pas ma surprise, somme toute agréable, d'y trouver et le mot femme, et le mot homme, comme des ratures du verbe. Cela m'a donné l'idée d'écrire ma propre définition du mot femme. Femme: nom masculin, variable. Ce texte est à prendre comme un diptyque. Il est composé de deux parties distinctes.

« Moun fou bay chans » est une croyance répandue, qui engendre des viols à répétition sur les malades mentaux en Haïti. Elle aurait permis à des présidents de gagner des campagnes électorales, croit un jeune homme.