Different frameworks for building capabilities result in different material outcomes for women in four Haitian community-based organizations: two mixed-gender versus two women’s organizations. This study shows that frameworks deployed by the women’s organizations pay attention to gendered strategic interests by enhancing capabilities and functionings that communities and individuals value. Their frameworks resembled Nussbaum’s (2011, Creating Capabilities: The Human Development Approach. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press): (1) practical reasoning and (2) affiliation, enabling combined capabilities and valued functionings in a manner that respects Sen’s demands for plurality of individual freedoms within the society. We contend that when an organization makes gender central to a capabilities approach, space is created for women to imagine, practice, and choose real opportunities and functionings of value that are otherwise prohibited. This gendered capabilities methodology addresses political and social poverty and creates a platform for building democracy, offering a central frame scalable to national policy.

Différents cadres de renforcement des capacités se traduisent par différents résultats matériels pour les femmes dans quatre organisations communautaires haïtiennes : deux organisations mixtes et deux organisations de femmes. Cette étude montre que les cadres déployés par les organisations de femmes prêtent attention aux intérêts stratégiques de genre en renforçant les capacités et les fonctionnements que les communautés et les individus valorisent. Leurs cadres ressemblent à ceux de Nussbaum (2011, Creating Capabilities : The Human Development Approach. Cambridge : The Belknap Press of Harvard University Press) : (1) le raisonnement pratique et (2) l'affiliation, permettant de combiner les capacités et les fonctionnements valorisés d'une manière qui respecte les exigences de Sen en matière de pluralité des libertés individuelles au sein de la société. Nous soutenons que lorsqu'une organisation place le genre au centre d'une approche sur les capacités, un espace est créé pour que les femmes puissent imaginer, pratiquer et choisir de véritables opportunités et fonctionnements de valeur qui sont autrement interdits. Cette méthodologie des capacités liées au genre s'attaque à la pauvreté politique et sociale et crée une plateforme pour construire la démocratie, offrant un cadre central extensible à la politique nationale. (Traduit par Mouka)