In this PhD. thesis, De Hoog extensively documents the Restavèk system in Haiti. She analyses the complex web of local gender dynamics within the global system of patriarchy, which, in the context of a violent post-colonial society, has had a significant impact on children’s safety. This thesis highlights the crucial part of women in this practice and the significance in the fact that the slaveholders of restavèk children are, for the large part, women.

En Haïti, la violence sexuelle contre les femmes et les filles est omniprésente, et vise essentiellement les mineures. On estimait qu'en 2007 plus de 100 000 filles âgées de six à dix-sept ans étaient employées comme domestiques. Ces mineures courent tout particulièrement le risque de subir des sévices physiques et sexuels. Les enfants employés de maison sont souvent issus de milieux très défavorisés.

This is a much expanded version of two shorter blogs, ‘A Short Note about Gender in Haiti‘ and ‘More on Gender in Haiti.’ It sums up the radical misunderstanding that seemingly all NGOs and journalists as well as many scholars have presented of gender in Haiti before and after the earthquake.

Nombre de femmes paysannes haïtiennes migrent vers Port-au-Prince où elles deviennent travailleuses domestiques. Leur service domestique permet aux femmes qui les emploient de s'investir dans le travail non-domestique et de pouvoir accéder ainsi à la migration internationale. En France, ces migrantes deviennent à leur tour travailleuses domestiques, ce qui permet aux femmes françaises de s'investir dans le travail non-domestique.

Haïti ? Ce n'est pas seulement la fuite de Bébé Doc, l'élimination des tontons macoutes, la fébrilité du renouveau politique. C'est aussi des milliers de femmes dont le travail contribue à la survie alimentaire du pays. Qui connait, par exemple, les « Madam Sara »?

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur, le Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, Conseil du statut de la femme. Bader, Barbara (1986). Survivre en Haïti. La Gazette des femmes, vol. 8, n°3, p.15-16.