Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur et de l'éditeur·rice, Ministère à la Condition féminine et aux Droits des femmes.

La Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP) prend position contre une reconstruction d’Haïti qui reproduit l’exclusion et l’exploitation des hommes et des femmes qui produisent les richesses sans en bénéficier. Elle revendique une rupture avec les rapports d’oppression et de dépendance et une économie articulée par et pour le peuple haïtien. (Résumé par Mouka)

Ce document est le fruit d'une étude de systématisation menée par la Coordination nationale de plaidoyer pour les droits des femmes (CONAP) et appuyée par l'organisation canadienne Droits et Démocratie dans le cadre d'un partenariat qui s'inscrit dans le programme de Renforcement de la participation de la société civile haïtienne dans la transition à la démocratie. Au départ, le but de cette étude visait à sys- tématiser le travail de la CONAP.

In follow-up to Commission on Human Rights resolution 1999/77, entitled “Situation of human rights in Haiti”, in which the Commission reiterated its call to the Special Rapporteur on violence against women to consider favourably the invitation by the Government of Haiti to visit the country, the Special Rapporteur visited Haiti from 14 to 17 June 1999.

Cette réflexion s’appuie sur deux expériences, issues l’une d’un terrain anthropologique –c’est-à-dire sur une étude monographique, longue et suivie- et l’autre d’une simple révolte de spectateur. Il va donc être question ici de mes recherches dans les camps de réfugiés sahraouis, au Sud-Ouest de l’Algérie ; et de la représentation du tremblement de terre haïtien dans les médias où le séisme fut montré, raconté, et les appels au don mis en scène.

The report was composed by women from diverse backgrounds working both in grassroots communities in Haiti and in the international arena with the aim of ensuring women’s participation and leadership in all phases of reconstruction of Haiti. The Gender Shadow Report (GSR) provided the missing gender content of the Post-Disaster Needs Assessment (PDNA), the blueprint for Haiti’s reconstruction.

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur et de l'éditeur·rice, CRESFED.

This article explores gendered patterns of migration & transnationalism in Haiti. A combination of factors has prompted extensive rural-urban migration & emigration over the last three decades: violence, repression, economic collapse, & the implementation of neoliberal reforms have left many Haitians with few options other than to seek a new life elsewhere. Although many Haitians abroad naturalize & take citizenship in host countries, emigration does not mean that ties to their homeland are severed.

Tous droits réservés. Republié avec l'autorisation du·de la détenteur·rice du droit d'auteur et de l'éditeur·rice, CRESFED.

Ce rapport au Conseil des droits de l’homme des Nations unies par une coalition d’organisations féministes haïtiennes porte sur la condition des femmes et plus particulièrement, sur la question des violences faites aux femmes. Il décrit les obstacles rencontrés par les victimes de violences sexuelles et familiales pour accéder à la justice ainsi que les facteurs qui nuisent à la participation politique des femmes et bafouent leurs droits civils, puis il formule des recommandations. (Résumé par Mouka)